您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2021年宁波大学外国语言学及应用语言学考研初试经验

作者:鸿知宁大考研网 来源:nbuky.com 浏览:2053 次 发布时间:2021/5/19

QQ:3007473870(俞老师)    微信号:kaoyan618(墨墨学姐)


【宁大考研微信扫一扫

======分割线======


2021宁波大学外国语言学及应用语言学考研初试经验

先来说说我的情况,专四良好,四六级500多,二外是日语。

其实我报宁大还是很忐忑的,因为上一年太火爆了,也听说有压分的情况,但是就是很想选这个学校,所以从开始到最后都没有换过学校了。很开心能取得一个不错的成绩~(今年83个人报名哦)

我大概是2020年年初就着手准备了,因为大二就想着要考研了,所以考研的程序啊步骤常识这些大二就了解完了。20年年初就开始准备专业课这些了。

初试考四门课,基础英语,英汉互译,二外和政治,里边我最看重的是基础英语,花的精力也比较多。

 

基础英语的话,其实和专八挺像的,但是又没专八那么发散...我觉得基英比较重要,一定要好好抓。一般第一题就是选择题了,今年也是,一共30个题目,考察的主要是近义词辨析。所以平时练习,一定要注意近义词之间的区别,以及一些近义词的固定搭配。这个题目我是做的很快的,我不会犹豫,因为犹豫大概率会错。这种题目很推荐精诚翻译训练的近义词辨析,从专四到gre的难度都有。今年没怎么考查语法,但是我也做了华研专四1000题那本,做两遍就几乎可以全记住了。再说到背单词,一本单词书就够了,考前听说会考到gre的难度,但是我觉得没有吧,背专八的就可以了。我专八的词汇书用的华研的13000,前前后后背了七八遍吧,也默写了三四遍,反正词要背的精和熟。总之,词汇题很看语感和积累!积累很重要,有积累才有语感,看到新鲜的词和意思相近的词多查查软件,一定要看它们的英文释义,这个超级重要!有时候写作想用新学到的词,去查查它的英文释义,看看感情色彩、使用语境等等,没事了再用比较放心!


第二题好像是无选项完形,好像是常驻题型,就一年有选项,其他都是没选项的。今年考的是交通路况对司机心理的影响,反正就是这类的吧(可能我记错了或者理解错了),我觉得不算太难,但是in response to 我没填出来,考完后记起来了……可能无选项完形就是很容易当场想不起来固定短语吧。当然这个题上下文很重要,会有很多线索。备考我没怎么练过,练了一共6篇吧。


第三题史诗级变态题目,是20个作品和20个作者配对的题目!当场炸裂...这个题是裸考的,毫无准备,作品包括世界名著、语言学类、哲学类的吧。比如简爱,傲慢与偏见,中国人的精神,野性的呼唤,本杰明富兰克林的自传、奥威尔的动物庄园等等。我有把握的就5个,应该整体对7-9吧……我不知道orz.不知道这个题明年会不会有,只能平时多积累,学校文学课好好听。因为这个题,本来的改错没了,我改错练习了蛮多的,华研和星火的都做了,当给专八做准备了。

后面是高级英语的释义,这个题今年出的是文章里但不是课后习题。出了奥巴马的perfect union,马克吐温那个,恋丑癖,还有不记得了……想直接背课后习题估计是行不通,遇到这次这样的会很惨。所以都要学,我本科是学现代大学英语的,和高级英语不一样,但是我两册高级英语都学了。一开始配合武峰的课,后来感觉太费时间了自己看了,宁大的考题有篇目侧重的,可以重点课文配合网课,其余课文自己看,省时间。我是原文和译文和句子都看了,课后释义也背了,工程浩大……过了三遍,但是我觉得没必要这样,太累人了。可以就看重点课文,和背课后的,对课文要从整体把握,知道这篇在讲啥,里面单词我没背。


接下来是阅读题,考的雅思题型,剑11里的题目,考完很多同学说做过原题,我没做到过,但是我感觉不算太难。练过点雅思的题目,总的来说雅思的题目原文冗长又复杂,很多词不认识的,但是读完一遍后理解了大概的意思去做题,一定要秒选,我从练习到考试都是这么做的。判断题正确率一般是两篇错1-3个,大家也可以试一下!不要太多思考,因为题目一般原文直接给的,但是做了同义替换等等。还有要写not given, true, false 的全称,不要T,F。雅思阅读除了判断还有填空,不难,原文直接找答案即可。但是两年考了雅思,不代表都会考雅思的,别一心想着做到原题了,练习思维,去习惯不同考试的思维比较好。阅读还考过Sat的专八的... 反正都练练吧。


最后就是作文啦,今年是400字,写如何看待大学生创业和学习,支持哪个。就是议论文,我比较擅长和喜欢英语写作,所以这个题型我没有特别练过。

总之,基英很看基础和随机应变的能力,做题不要犹豫,专八词汇背精通,其余单词混脸熟就行,多查英文释义,阅读学思维和角度,改错不要忘了练,要做很多题,多总结和复习。

 

英汉互译也算一门专业课了。我很头疼这门课,我中文表达能力不咋滴,准备的时候我最没把握这门课了,很怕分数低,但是今年基英太难了,翻译给分还好。

翻译这两年第一题是名词解释,今年考了free translation, foreignization, cohesion, culture-bound terms, overt translation. 我三个不太熟,还把cohesion理解成了coherence。这个题我看了一下课本,然后挑里面的术语,比如equivalence,communicative translation这种。由于参考书是中文的,自己翻译也可能不太准确,推荐本书《翻译学词典》,图书馆应该都有的,我也有电子版,里面一般性的术语都有,而且按字母排序的,比较好找。

关于翻译实践,最开始我看了武峰的12天,然后用了他的笔译团资料。中译英,我主要练了两种题材的,文学类的和政治经济类的。文学类的就看张培基的散文选,但是我不是看书的,我跟着公众号练习的,比如:翻译大王,时光暖流。政经类的看了2020政府工作报告,自己整理里面的术语,然后背诵,感受下它们的用词,后来就跟着公众号练习了:XXLIN1987,还有中国日报的点津网也很不错,紧跟时事。哈哈,我翻译基本都是网上的材料,没怎么用到实体书。

英译中的话我不太擅长,但是我练的也不太多= =... 我看往年真题比较难,就做了往年真题还有看见比较有难度的,并且比较描写优美的文章,都会试着翻译一下。比如《现代大学英语5》里面的《Beauty》,还有《散文108》里的英文篇章也还不错,可以用来做练习。

今年考了两篇英译中和两篇中译英,题量较上一年有所上升,E-C一篇讲进化evolution,一篇讲科技公司对消费者的捆绑(大概这意思吧);C-E一篇很典型的政经类的,还有一篇讲美(说实话这个和我说的Beauty非常像,哈哈)。

总之,这门课我练习的网上的材料比较多,要看的东西也很多(反正我看了很多,虽然不一定用到哈),比如疫情的词汇,一些当年开的会议的名称,还有主席的一些话的翻译等等。点津网很全,然后蜜题(一个机构名)有很多的词汇总结和资料群,可以去看下。

 

二外我选的是日语。我自身日语基础比较好,因为考试前我准备过N3的考试,但是时间隔得有点久,我也忘了很多,所以初级的内容我也从第一课开始学了。7月开始的,我自己学的话没看网课(网课的话沪江网校的日语网课不错,TB可以买哈,很便宜),过第一遍的时候每天一个单元差不多,比较简单的就一天两个,第二遍的时候每天两个单元,第三遍也是每天两个单元。所以我看了三遍教科书,边看边做笔记,每遍看都有更深的理解的感觉。但是建议大家如果基础不是很好的话还是先跟下课,再自己看。

词汇的话基本两本书出现的词都背下,单元末的也要;语法的话蓝宝书就可以了,用N5,N4,N3的,N3的教材和单词不用看哈,但是这个级别的语法要熟悉一下。

翻译的话我就把N3的真题的阅读题都翻译了下,不过学校往年的翻译都比较难,因此也没打算日译中这块拿分太多,所以练的比较少。但是今年比较幸运,日中是书上的原文。

阅读的话也是能力考的阅读,作文我看了下《日语写作》这本书,但是没看太多,有时候会照着N3真题里的阅读文章仿写一下。我基本就看了宁波大学的真题,N3的真题,还有蓝宝书的语法,其他没有看和做了。

 

政治我没啥经验啦,我报了个考虫的政治系统班,然后啥都交付给他了。。。教材都是他们课程送的,然后跟课就好了。除此之外,我也买了肖秀荣的四和八。

 




  

==========分割线==========

2025宁大考研学长学姐1对1高分辅导,仅168/课时,咨询微信:kaoyan618

  • 电话咨询

  • 宁大1对1,仅168/课时
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)