您的当前位置: 首页 > 复习备考 > 专业课备考 > 初试经验 > 正文

2020宁波大学英语口译考研经验贴

来源:www.nbuky.com 作者:鸿知宁大考研网 浏览:381 次 发布时间:2020/5/28

考研初试复试的经验文章相当重要,因为里面的往届同学经历是切身感触的细节,许多信息无法通过官方的通知或站公布出来的内容获悉。对于多数同学而言,在公共课过线的情况下,专业课初试高分无疑是第一位的,尤其是进入复试后,专业课的能力更加关键,决定了你的复试加权总成绩高低。鸿知宁大考研www.nbuky.com在此为报考宁波大学考研的考生分享整理了中山大学各专业往届考生的初试复试经验文章,希望大家学以致用,举一反三:


宁大考研热门资讯

宁大考研真题资料

宁大考研辅导班详情

宁大学考研交流群

宁大考研初试指导

宁大考研初试经验

宁大考研公共课指导

2020宁波大学英语口译考研经验贴

今年口译成功上岸,写个小小经验贴。

NOTE: 此贴是我自己的考研经历和学习英语的方法,仅供参考和提供一种英语学习的思路,不一定适合所有人,望各位viewer各取所需。若不喜欢或者觉得不对的,请就当是浪费了几分钟时间看了篇杂文,就不要再浪费时间嘴喷了。我是一个想吃面包蟹的降温。

首先说一下本人情况,高考英语136,本科江西农业大学英语专业,大学学习一般,专四73专八66,参加了一些不大不小的比赛,获得了几个可有可无的奖项。第一年报考的是北外的口译,复习到11月崩了,考试只是去看了个考场。191月出去工作,因为大四下学期没课。8月份离职回本科学校租房子准备二战,9月开始看书。二战报考宁波大学口译,初试375,复试84.4,综合成绩77.82,三项成绩均排名第一。至于为什么第一年北外第二年宁大,有很多原因,在此就不说了,也别问。

小目录

为什么报口译

各项学科如何准备

考研小概况

口语如何练习

英语思维如何培养

初试注意事项

一,为什么报考口译?

英语方向的考研没有很多,文学语言学教育学实在学不来,就对翻译有点兴趣,加上口语能说几句,就报了口译。如果能选自己感兴趣的专业肯定是最好的,如果没有,也只能退而求其次,综合各项因素考虑。

二.各项学科如何准备的?

政治:政治买了肖秀荣老师的精讲精练和1000题,结合徐涛老师的强化班视频,冲刺阶段用肖四肖八,最后政治72。我的精讲精练和1000题都没有做完,一开始只是希望看看视频做做笔记政治就过去了,但后来发现看视频刚看完的时候记忆还很深刻,过几天就会忘,而且做题目的时候视频里讲过的就很快能做出来,没讲过的便无从下笔,所以又把精讲精练捡起来,当教科书一样看了一遍,圈圈画画。所以建议,时间允许的话,先把精讲精练看一遍,知识点都梳理一遍,配合1000题,先把大概的知识体系建牢固,到后面再回过头从头开始看一遍视频,加深印象,查缺补漏。到冲刺阶段就只能靠背啦,肖四肖八少不了的。考前可以在网上买一些仿真的政治答题卡,写几张安排文字布局,到考场上也能轻车熟路一些。

翻硕英语:宁大的基英不算很难,基本上是专四水平,而且真题可以在官网上下载,或者去淘宝上找商家整理好的历年真题都行。如果单准备宁大的基英,可以拿专四的材料去准备都可以。但是基英不建议做targeted preparation,因为每年的题目都有变化的可能,题型和难度都有可能和往年不同。如果只准备一种题型或者只按专四的难度去准备,题目一变化或者难度一提升就非常被动了。比如20年考研的基英就和学校官网之前提供的样卷不一样。之前宁大都是四篇阅读+完形,当时拿到试卷看到7篇阅读+加简答题的时候我承认懵了一下,但好在不难,问题角度也不是很刁钻。基英这一点我觉得武哥说的很对,英语考研其实大部分都是在考察自己的英语基础能力,无论是基英还是翻译还是写作还是阅读,其实都离不开对考生英语基础能力的考察。所以要做的是从综合层面提高自己的英语听说读写能力,单词好好背,阅读好好做,作文好好写,该积累的积累,各种类型的题目都做一做。这样一来无论题目怎么变,就算和自己复习的方向不一样,自己也不会落的太狼狈。当然咯,并不是每一个学校都会变幻试题,只是有这样一个possibility,需要去注意和预防。所以基英还是有买黄皮书的必要,把各个学校的真题都做一遍,这样便能把所有的题型都涵盖。

翻译。翻译算是需要时间最久的一门学科了,因为翻译的题材类型千变万化,基本没有定向,所以所有类型的文本都需要接触。我虽然买了翻译黄皮书,但是除了宁大的真题,其他学校的基本没翻,就看了个翻译词条。话说宁大的翻译这几年是简单太多太多了,17年往前走,那翻译难度真的不是ren做的,又长又难,稍微做一下就有所体会。我个人用的资料是韩刚老师的《90天攻克二级笔译》,淘宝一搜一个准,还附带自06年至今的所有真题和参考答案。韩刚老师的笔译水平真的很高,讲的也很细致,跟着学能学到很多东西。我先跟着教科书学了一遍,所有的例子都先自己做然后看解析,对比自己的不足。学完后再把真题做了一遍,大概11月开始的,每天一篇E-CC-E,拿小本本写,写完对答案,把能积累的用法和句式积累在翻译本上。大学老师说的没错,翻译最重要的是要有量,大胆的翻的去,不管一开始翻的有多烂,都会越来越来,看到东西越来越敢翻了,而且看一遍材料就会有一个general idea大概要怎么翻,而且看到之前翻过且积累到的句式会很欣喜。每天坚持写一点翻译还是很有必要的,二笔真题就是很好的材料,涉及的文本类型广,篇幅适合,难度适中。而且一本真题够做很久很久了,每天翻不一样的都得一个多月才能结束。而这些真题是很值得反复做的,不应该翻完一遍就束之高阁,而应该不定时拿出来看看,找一段翻一翻,或者之前自己翻的很差的,再试一次有没有更好。除此之外,还看了武哥(武峰)的《十二天突破英汉翻译》的网课,非常棒!武哥一直是一个很值得尊敬的人,充分诠释了know everything about something and something about everything这句话。听他的课能学到很多东西,而且非常给人启发。这个不多说,听他两节课你就会爱上他的。至于《张培基散文》我买了第一本,翻了一半的样子,翻不下去了,我承认能学到很多东西,但是我也承认我真的水平不够,翻的基本对不上原文,挫败感很大。建议也可以拿来做一做,但要是有挫败感的话,就先停一停吧,从武哥和韩刚老师开始把基础打牢。

汉语百科。百科是我花时间最少的学科了,因为要复习的东西浩如烟海,有点全宇宙的赶脚。买的书是《2000个不可不知的文化常识》&百科黄皮书。宁大的百科很有针对性,看近几年的真题就会发现。对中华文化很了解很有兴趣的同学做起来很轻车熟路。百科相对于其他学科来说相对更轻松一点,因为知识点不怎么需要脑子,看到了有印象就写得出来,可以把书当小说看,多看几遍,只要看过,考试无论如何都能写一点出来的。汉语作文可以考虑在考前一个月每周写一篇,不管题目多简单,如果没有提前练习过,一次性要你硬写800个字也挺难做到的。

三.考研小概况

我的考研之路并不是很typical的那种,很早开始,早出晚归,每天按计划复习毫不松懈。我是198月从公司离职回学校租房子的,加上各种回家琐事,基本9月才开始看书。即便如此我还是没法认认真真坐冷板凳,每天学习就8-9个小时吧。我骨子里就不是个很静得下坐得住的人,经常学两个小时就骑自行车绕学校转几圈溜溜弯。考研前几周背书强度大的时候一天溜几次。早上起得也很晚,基本9点半才到图书馆,初试前一周还睡到9点不肯起。(这也有睡眠质量的原因,我睡眠质量超级差,经常睡10个小时深睡时间才半个小时,所以在图书馆也经常打瞌睡。)但是只要在学习,我还是挺能静下来make use of time的。我觉得并不是每个人都适合每天坐下来十几个小时不动的复习,精力都是有限的,合理安排好时间,劳逸结合,提高自己的效率同样重要。换句话来说,如果自己无法像别人一样每天都静静的坐着也不需要气馁或者有很大的挫败感,考研本来就是一场马拉松,掌握节奏很重要。只要慢慢再往前努力,慢点都是可以接受的。这里很想引用大学老师给自己说过的一句话:效率的培养就像是火车提速一般,这个过程很慢,但一旦速度提起来,想挡也很难挡的住了。所以在备考过程中调整好心态是及其重要的。

四.口语怎么练?

口译的笔试试卷和笔译是一样的,只是复试内容不一样,所以可以safe的说初试的时候直接准备笔试就可以了,等初试完了再来练口语是完全来的及的。这里想分享一下我练口语的小小tip

我大学期间口语算班里靠前的,虽然发音不好听,但是很敢说。想练好口语一定要有一种意识便是:先提升流利度再提升发音。这也是大学班主任的观点。你想歪果仁说中文再奇怪你都能听懂,同理我们说英文很奇怪他们也能听懂,而让人烦的原因是支支吾吾。所以先提升流利度,而提升流利度的方法就是多说。这里提供两个方法。One, 读英语文章,读很长的英语文章。多长叫长呢,2k字往上走吧。开始的时候材料可以是很简单的英语材料,一次性读完,中间不要停,其实2k字单词都认识的话也就10分钟读完了,很快的。每天坚持读一篇文章,或者坚持读同一篇文章,一个星期就能感觉到变化了,就会发现自己的语感上来了,读句子也更有感情了。我细想大学唯一坚持了半个月的事情就是大二的上午端着本口语书在操场边读边走圈了。有时候早些7点钟,有时候晚点10点钟,但每天都会去,会坚持读。如果我可以,那么你一定可以。Two,读英语电影片段。这是我个人的小爱好,很喜欢把电影中精彩的对话截下来反复看,然后跟着说,然后模仿。经典的有《闻香识女人》里面上校为查理辩解的辩解词,《辛德勒的名单》里面辛德勒劝阿蒙不要杀人,以及战争结束后对他的工人说的告别词,《特洛伊》里面开头和结尾的独白。还有《见字如晤》里面抖森和卷弗读的信。我觉得这些台词非常有魅力,一方面语调特别好,二方面也很有深意,所以我就不断看不断说,走在路上也神神叨叨的背好多遍,所以室友都不愿意和我同行了。包括复习的时候累了我也经常把这些视频点开看几遍,每次看都像第一次看一样喜爱,嘴角疯狂上扬那种,有时候看了不过瘾,还一定要在纸上把那些话默写一遍才行。还有就是《速度与激情》全系列,这些电影我太喜欢了,每一部都看了不下20遍,熟悉到80%的台词我都能接下一句。初试完我还特意花了二十多天的时间把每一部里面的每一句台词都在电脑上敲了一遍,然后自己翻译了一遍。我不知道为什么自己很享受这个过程,总感觉把那些简单的话一遍又一遍地看有无比的乐趣。而这些看似神神叨叨不让人理解的行为,却给我的口语带来了很大的进步,一方面越来越敢说,二来由于长期模仿,语调和发音也在不断进步,三来模范的话都是地道的英语,对自己的思维也产生影响,而这些影响不仅反映在说话,还反映在做题和写作文,你试了就知道。

所以我的复试也没有刻意练习,初试到复试这段时间,除了敲台词,我还把心心念念的《权游》看完了,摘抄了里面的很多句子,有翻译翻的好的,有引人深思的。权游是部很好的美剧,建议观看。而真正到了复试我也挺有话说,说的也挺利索,我相信这和所有的练习都分不开。

五.如何培养英语思维?

阅读是最好的思维培养方式。英语要有输入才有输出,而阅读最原汁原味的英语素材能在潜移默化中培养自己的英文思维。可以阅读英文原著,入门版的推荐《The Kite Runner》,《The Catcher in the Rye》,《The Hobbit》。这三本书都非常不错,而且不难,但是能学到很多东西。另外还可以阅读外刊,《The Economist》啥的都可以,现在各种考研群都有分享的。这里Mark一点:思维的培养是一种不进则退的事情,并不是说今天你看了书明天思维就培养起来了,效果没有那么明显。但是如果你不去培养或者中断了,就会有比较严重的滑坡。因为学语言环境本就十分重要,若没有人在你周边说英语,就得自己去找英语看,才能在强大的汉语环境中保持英语的那根细细的弦不会断掉。而思维培养的成果就是做题目越来越顺手,看文章越来越看得懂,写作文也越来越写得出来。这点我相信也无需多强调。

六.初试注意事项

1. 考研租hotel尽量租自己经济能承受范围内最好的。因为你之前没住过,永远不知道自己租的是什么地方。我就吃了这方面的亏。租了一间两晚只要150的小房间。考前一天入住的时候闻着房间有烟味,当时没当回事,到了晚上睡觉才发现睡不着,11点入睡,一直到3点没睡着,这之间试了自己知道的所有帮助入睡的办法都无济于事。我以为是自己高度紧张导致的,心里还怪自己心理素质差。3点后实在累了才睡着,早上6点半起来,因为离考点较远。考政治的时候没感觉怎么样,到了下午考基英,3点的样子,就感觉身体发虚了,倒不会困,因为在那么重要的考场上估计都不会有困意,但是就是身体一阵阵发虚,坐不住那种。晚上回去吃完饭我就上床了想着补觉,结果7点到10点我还是睡不着,那时候就开始真的慌了,也察觉到了可能是房间里的烟味。但房间里空调坏的,排不了气,叫老板换房间说没有空房了。我出去走了一圈附近的hotel也没有空房间。回来的时候老板说,一楼有个小房间,是给夜里看店的小哥睡的,他今晚不来,问我介不介意去那里睡。于是我搬了被子,在那个小房间5分钟就睡着了,一觉到天亮。我现在回想还有点后怕,要是第二晚还没睡着,能不能考上我也说不准了。所以如果有条件还是找好一点的房间,住着舒服一点,也不容易出问题。毕竟要是出了问题后面你给多少钱都补救不回来。

2. 试题信封怎么拆?除了政治以外,其他三门的试题都是装在信封里发给大家的,那怎么拆信封呢。考前需要买一个小刀,1块钱一把的手工刀就行了,这个是可以带入考场的。拿到信封后,在信封的上面启封,慢慢用刀把整个割开,取出试题即可。千万不要割成了,因为后面交卷的时候,你还需要把试题和答题卡装在信封里封起来,而给你提供的封条,是只够把给封起来的。我们考场有人把割了,结果校巡考找上面申请了一张封条才封上,因为一般情况下封条和试卷是一样的不会有多,所以不要割错了带来不必要的麻烦,浪费不必要的时间。

3. 封条怎么封?提供给你的封条大概有3cm宽,封条的长度和信封的宽度差不多长,所以你应该是先把一半宽的封条贴在一面,然后将另一半包上开封口折过去贴在另一面,这样就把开封口封起来了。

4. 签名怎么签?贴好封条之后要求考生在骑缝签名,所谓的骑缝,是两张纸的交界处,所以这里就是封条接触信封的地方,在那里签名。一定要让自己的名字一半在封条上一半在信封上,而且两面都要签。

NOTE: 许多人可能会想,说这些干什么,监考老师不是会强调吗。没错,监考老师的确会强调,但是真的有可能存在监考老师自己也不知道怎么操作的情况。我有一个同学前三场考试的签名都是直接签在封条上,不是签在骑缝,而监考老师说那样子可以没事。为什么?因为考点是初中,很多监考的初中老师没有考过研完全不知道要怎么操作。虽然骑缝签名只是证明这个试卷是你亲自装的而且封过后没有被拆过,如果没签基本也不会影响成绩,但是一定会影响你的心情,而且能做好的事情为什么要不做好呢?特此Mark


        2021宁波大学考研群913184846


宁波大学考笔记、资料、资讯请登录鸿知考研网查看最新宁大研究生信息

------------------^_^2020考研来袭,你准备好了吗?^_^------------------

宁波大学高分辅导班

辅导价格

更多内容

2020宁大考研专业课11高分班

单科8800

双科9800

查看详情

2020宁大考研全科11高分班

17800

查看详情

鸿知宁大考研网的微信订阅号已经开通,我们将向报考宁波大学研究生的考生发布分享更多与宁波大学有关的考研资讯、复习经验、考研常识、复习资料等信息。

微信号:nbukaoyan

微信二维码扫一扫:


  

  • 电话咨询

  • 周一到周六
  • 0592-6061855
  • 电子邮箱

  • kaoyan618(微信号)
  • kaoyan818(微信号)