2023年宁波大学英语笔译跨考专业课考研经验

211翻译硕士英语

单词：用的“不背单词”这个软件，背了六级、专四、专八的词汇，如果来得及的话可以背一些gre词汇，来不及的话主要抓专四专八。宁大的基础英语不算难，这一门要多下点功夫，不能拉分。

语法：语法基础比较弱的同学，可以看看张满胜老师的语法书，书中的知识点很详细。如果时间比较紧的话直接看专四语法也可以。

2024宁波大学翻硕MTI考研专业课学姐1对1 

在这两项基础上，再聊聊题型～

* 单选题和完形填空：选择题用到了《专四语法与词汇1000题》 这一本书一定要多刷几遍吃透！宁大历年真题都能写到这本书的原题！多会一题就是赚到！其次就是其他的选择题，我备考的时候收集了很多，主要是再刷完1000题后保持手感，积累固定搭配。完型填空用了《专四完型填空120篇》以及四六级、考研英语一、二的完型（去年就考到了英语二的真题）。这一道题型经常换，可能是选词填空，还可能是单选，甚至考过改错，这个可以练练专八改错。总之，这一部分的变化比较多，尽量把三种题型都练一下，但是没准备到也不要慌张，题目也不会很难滴！

* 阅读：宁大的阅读很简单，把真题做完，发现有很多四六级和英一英二的真题。所以我就把四六级和考研英语的阅读刷了下来，（四六级太多了没刷完，以考研英语为主）另外还刷了专八阅读，但是感觉宁大真题没有那么难，即使刷专八感到很挫败也不要难过！

* 写作：这一部分是英语里我最拉垮的，所以只能分享一些我踩过的坑。我十月底开始看顾家北雅思写作，后期感觉时间来不及了就看了些专八范文，学了一些写作模版，但是一直没有动笔写过。宁大的写作往年以600字为主，近两年是400字。即便是这样对平常没有动手写过的同学来说也真的很困难，所以一定要多动笔！

2024宁波大学211翻译硕士英语考研复习全析（含真题答案，共五册）

历年宁波大学211翻译硕士英语考研真题答案详解（2011-2021年） 

名校211翻译硕士英语考研真题答案汇编（含模拟卷答案） 

2024宁波大学211翻译硕士英语考研强化冲刺题库 

357英语翻译基础

这一科目分为英汉词条和英汉互译两个部分。

* 英汉词条：宁大特别喜欢考热词，所以我背了蜜题整理的全年热词，有很多公众号整理这个，任意选一个存下来无脑背就可以了，都是大差不差的。在背完热词的基础上，到十二月份背52mti的最后的礼物。这个基本上就是热词的考频考点，如果背完了热词再背这个就会很轻松，很多都是重复的，而且宁大的真题里经常考这些！！！个人感觉最容易拿分的地方就是这一块，不要忽视！另外宁大还会考翻译术语，我背的是黄皮书上的，其实翻译术语常考的也没有很多，背了就得分！如果想准备的再充分一点，可以看看普通的词条，但是占比不多，可以靠平常刷微博积累一些。安利微博：旭东翻译，有很多考研资料～

* 英译汉：跨考的话，推荐从武峰老师的十二天翻译突破英汉翻译开始入门！强推！我刷完了武峰老师的十二天、mti冲刺、catti班等全部视频。进阶的话就是韩刚老师的冲刺班，跟下来之后自己感觉变化还挺明显的，韩刚老师翻译的特别高级，处理长难句也很强，声音也很好听哈哈哈哈！当然学完最重要的是练习，这里我练的英译汉比较少，主要就是课程里面的内容➕《带你实战357》和《英汉翻译简明教程》里的英汉。（英汉翻译简明教程也能学到很多东西！但是没有视频课程，我比较喜欢看视频课，这个就看个人学习习惯啦

* 汉译英：我不允许有任何一个学翻译的人不知道宝藏徐老师，指路公众号：XXLIN1987！从catti真题到各院校mti真题讲解，应有尽有！完全不怕没东西练。我刷完了三笔的历年真题，然后总结了一遍好的搭配，以及零零碎碎的mti真题和几篇文学翻译。一定要复盘，积累好的翻译，学习翻译的思路。语法也很重要，不要犯低级错误很减分的！

2024宁波大学357英语翻译基础考研复习全析（含真题答案，共三册）

历年宁波大学357英语翻译基础考研真题答案详解（2011-2021年）

名校357英语翻译基础考研真题答案汇编

2024宁波大学357英语翻译基础考研强化冲刺题库（共六册）

448汉语写作与百科知识

这一门我考的不是很理想，自己总结了一下可能是作文出的问题比较大…毕竟也没有动手练，所以一定一定要多动笔写一下！

* 百科：宁大考的百科和其他学校相比之下还算是中规中矩，不会特别偏，而且也有出题偏好，会考往年的原题，一定要重视起来。这里我用到的资料有《不可不知的2000个文化常识》，52mti百科名词解释。我先是分析了宁大的出题方向，发现宁大比较喜欢考文化常识，宗教以及官职，所以一开始比较有侧重地背了这些领域的词条，后期就一天看很多页，几天过完了52mti的词条在脑子里留了一个大概的印象，然后考前又过了一遍官职那些考点（时间充足的话不要学我！）考场上发现这个词条看过但只有一个大概的印象真的想把大腿拍肿，建议是先广泛涉猎百科词条，然后再这个基础上有侧重地背宁大偏好的领域。

* 小作文：这一部分我总结了宁大真题一些常考的类型，然后每个类型总结了一个模版（不过也有可能是因为太模版化了所以分不高）这个大家自己多动手练一下，常考的也就那几个，每个动手写一篇，到考场上肯定不会慌了！一定要注意格式！然后积累一些应用文里比较正式的话术！

* 大作文：多练多练多练！宁大这两年考的都是散文性三段式作文，我平常会在纸条看看作文素材，积累一下好词好句。这个部分其实和高考作文很像，但是就怕你已经坐在考场了，上次写作文还是高考的时候，真的会很茫然555别问我是怎么知道的。不管能不能压中题目，一定要动手写不要抗拒。

2024宁波大学448汉语写作与百科知识考研复习全析（含真题答案，共三册）

历年宁波大学448汉语写作与百科知识考研真题答案详解（2011-2021年）

名校448汉语写作与百科知识考研真题答案汇编

2024宁波大学448汉语写作与百科知识考研强化冲刺题库