大家好。我是宁波大学MTI上岸的学姐，很高兴在这边和大家讲一下我们宁波大学英语笔译mti专业的复试的一个情况。我会从以下四个部分为大家讲解，帮助大家成功上岸。
1.复试的日程与准备
2.复试考察的内容
3.复试资料的准备
4.复试的流程
5.复试的注意事项
6.面试技巧
7.老师喜欢的学生
8.导师的选择问题
复试的日程与准备
根据以往的情况的话，复试一般是在四月。一般是在线上举行。因为初试成绩出来之后，可能只有一个月的时间来准备。也就是说，现在开始利用好时间来准备。当然很多小伙伴寒假或者说寒假之后要去实习，那更要利用好这个时间好好的准备。复试的准备是包含着四个部分，视译，翻译理论，问答和自我介绍。初试考完，买一些学习资料，gre的词汇书，然后可以看外刊。
复试考察的内容
视译
一般来说英译汉和汉译英都有视译部分，英语笔译的长度差不多有一百词左右，大概不到五百词。首先会拿到一份书面的文字材料，会有复试的老师在镜头前给考生看打印好的材料，然后要把它口译翻译出来。视译要注意几个标准：
1.不重复，不啰嗦，要一目十行，学会断句。不一定要去追求完美，但是要有逻辑，有条理。
2.不停顿，语速要稳定，不要说着说着卡壳。
3.不晦涩，因为翻译的目的是与人沟通的，不能让考官听不懂考生在说什么。
练习一定要在干扰情况下进行训练。这是因为考试的时候可能心里比较紧张，或者说设备出现什么问题，所以一定要确保好心态好。内容主要是以政治、经济、社会类的翻译为主。可以准备政府工作报告，白皮书的翻译。但是如果是考口译的同学的话，可能要更多的在准备一些时事政治类，比如说冬奥会。做好准备需要多积累各方面的素材，词条。
翻译理论与实践
这个部分在初试的词条部分可能有接触过中外有什么翻译家、分别有什么翻译理论、包括功能对等理论、目的论在内的一些其他的翻译。还有中国的翻译家：严复、钱钟书、王左良、许渊冲等等。他们都说过什么样的翻译理论，这些都是要学会的。另外还有一些和翻译英语专业相关的专业知识，比如说你最喜欢的是谁、为什么喜欢他，可以举个例子。然后读过什么翻译理论著作，这个是比较多的，可以看一下。
用翻译理论来解释翻译实践，让考生举一个例子。如果要翻译某个文本，会选择用什么方法或者什么策略，也就是说，在背这些翻译理论的时候，不能光去死记硬背，理论部分也要和例子实际相结合。
问答
首先是个人经历方面，之前学习英语翻译的时候获得过什么证书、考取过什么奖状、实践经历。还有一些职业规划方面的问题，比如说是否了解人工智能与机器翻译、知道它是怎么运作的吗、如何看待人工智能和机器翻译要取代职业译员。职业翻译包括了项目管理，团队协作，职业精神这三个方面的，可以具体展开谈一谈，这些问题都是我们需要去学习的。
回答这些问题的时候要注意发音、仪态、流利度。准备要充分，要自信，各个方面都要考虑到。最重要的是不要给自己挖坑造假，把自己有优势的地方展现给老师。
自我介绍考试时有的小组有，有的小组没有的。前年虽然没有，但建议大家还是准备一个一分钟的自我介绍。包含以下内容：毕业院校、所学专业还有获奖的证书、以及其他能够证明翻译能力的东西。参加过什么实践，有没有和同学翻译过什么资料或者是读研的规划。
复试资料的准备
笔试用到的资料，首先是初试357的复习资料，像黄皮书、历年真题等等。也可以去知网了解翻译策略的运用。包括特别准备了一些政治、经济、社会类的翻译，因为考试时这些翻译比较多。准备文化常识的学习，这些也可能考到。
政府工作报告和白皮书这些翻译，可以和语伴每天去练习。重点强调一下，在知网上，其实是可以看到许多翻译家的翻译理论，著作或者期刊，要充分的去利用好。还有叶子南的高级翻译理论。如果时间充足的话，可以看看中西翻译简史，这本书也可以当作翻译理论的学习教材来看。网络上有很多汇总的资源，都可以去学习一下。
复试的流程
线下复试流程
前几年没有疫情的时候，其实是到宁波大学本部去面试的，那时候要先做笔试的试卷，然后再去面试，最后再等待通知。
线上复试流程
近两年都是用腾讯会议来进行远程面试的。面试前会有学校的人指导考生准备好双机位，身份证，等待叫号，这个都是有细节的要求的。面试中考生进入到会议室之后，按照老师的指示先自我介绍，然后视译回答问题。面试结束之后记得跟老师道谢，然后等待退出，等待复试结果。如果复试通过之后呢，学校会有名单，也会有人来通知去提交档案。
复试的注意事项
态度要礼貌，全程保持微笑，可以对着镜子自己练习。语音语调适中，可以录在手机备忘录里头自己慢慢听。回答前回答后都礼貌道谢，谢谢老师的提问。
线上复试如果出现了一些听不清的问题，就冷静一些，让老师再重复一遍，但是最好不要让老师一直重复。复试要看镜头不要看屏幕，要跟老师有交流感。
遇到不会的问题不要一直沉默，可以去想想看以前是否看到过类似的问题，要举一反三。如果实在是答不出来，老师会提示，要谢谢老师，然后再进行回答。
关于用中文还是英文，每一组其实是不一样的，因为很多翻译理论还是用英文来说最地道最自然。不过有些小组老师会直接说用中文，那用中文也没关系。但是准备的话还是尽可能的准备英语回答。
面试的技巧
1.穿着建议是穿一个衬衫，女生把头发扎起来，不要化太浓的妆，男生干净清爽。
2.讲话的时候语速要适中，可以一定程度上掩掩饰紧张的内心。
3.保持微笑，呈现出一个微笑的状态，给老师一个好的精神面貌。
4.眼神交流，要和老师互动，看着老师的眼睛，让老师觉得考生在和他们交流，而不是像个机器一样。这里有个小技巧，当看老师很紧张的时候，可以去看老师的鼻梁，这样眼神看起来不会特别的可怕，就是非常的友好。
5.遇到完全不会的问题，可以先谦虚地说谢谢老师的提问，但是我在这方面涉猎不够。然后再稍微谈一下自己的看法。
6.回答的问题老师一旦追问，说明考生可能没有答在点上，要想好了再开口，不要盲目的回答。
老师喜欢的学生
老师喜欢自信大方，谈吐沉着，遇到问题不会轻易放弃，而是努力的去谈自己想法的学生。还有乐观开朗，懂礼貌。当然，最重要的是英语能力强，逻辑思维清晰的学生。
导师的选择
一般来说，不提倡太早联系导师，就算现在给老师发邮件，他也不回，要么就是说等到复试成绩出来了再跟他联系，所以我的建议是复试过后再联系。
这边特别要注意的是，要明白自己的读研规划和未来的发展方向，因为每个老师研究的领域是不同的，可以去知网，先看看老师曾经写过什么论文。或者去官网上看一下老师研究的是什么方向，宁大很多老师是研究经贸方向的，还有一些老师是研究文学，特别海洋文学。所以要根据自己的规划和发展找自己喜欢的导师。另外要注意，尽量不要同时联系多个导师，这不太好。联系老师的时候要礼貌，老师如果回邮件，一定要及时的去查看，去回复。